Définition

1. Nom masculin:
   • Venin : Substance toxique produite par certains animaux (serpents, scorpions, araignées, etc.) et injectée par morsure ou piqûre pour se défendre ou capturer des proies.
   • Poison (au sens figuré) : Principe nocif, influence pernicieuse et corruptrice d'une idéologie, d'une parole, etc.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens propre) :

  • Nọc độc của rắn hổ mang rất nguy hiểm. (Le venin du cobra est très dangereux.)
  • Ong tiết ra nọc độc khi đốt. (Les abeilles sécrètent du venin quand elles piquent.)

• Nom (sens figuré) :

  • Chúng ta phải chống lại nọc độc của tư tưởng thù địch. (Nous devons combattre le poison des idéologies hostiles.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes biologiques ou zoologiques pour désigner spécifiquement les toxines animales. Au sens figuré, il est employé dans des discours politiques, sociaux ou moraux pour dénoncer une influence néfaste.

Variantes et mots apparentés

• Độc tố (nom masculin) : Toxine (terme plus général, pouvant désigner tout type de poison biologique).

  • Độc tố vi khuẩn (Toxine bactérienne).

• Chất độc (nom masculin) : Poison, substance toxique (terme très général).

  • Chất độc hóa học (Poison chimique).

Synonymes

• Venin : Pour le sens propre (toxine animale).
• Poison : Pour le sens général de substance toxique ou pour le sens figuré.
• Chất độc : Substance toxique.

Expressions idiomatiques

• Phun nọc độc : Cracher son venin (au sens figuré : dire des paroles méchantes et blessantes).
  • Hắn ta chỉ biết phun nọc độc để hạ bệ người khác. (Il ne sait que cracher son venin pour discréditer les autres.)

1. venin
   • Nọc độc của rắn
     venin de serpent
2. poison
   • Nọc độc của chủ nghĩa xét lại
     le poison du révisionnisme